Définition

1. Nom (féminin) :
   • Force visuelle, acuité visuelle : Capacité physique de voir, de percevoir par les yeux.
   • Discernement, jugement, perspicacité : Capacité intellectuelle à évaluer, à juger avec justesse et pénétration, notamment dans le domaine des arts, de la littérature ou pour évaluer le caractère des personnes.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "force visuelle" :

  • Nhãn lực của ông ấy đã giảm sút theo tuổi tác. (Sa force visuelle a décliné avec l'âge.)
  • Cô ấy cần kiểm tra nhãn lực định kỳ. (Elle a besoin de contrôles réguliers de son acuité visuelle.)

• Au sens de "discernement, jugement" :

  • Nhà phê bình ấy có nhãn lực rất sắc sảo. (Ce critique a un jugement très perspicace.)
  • Anh ấy thiếu nhãn lực trong việc lựa chọn nhân sự. (Il manque de discernement dans le choix du personnel.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre soutenu ou littéraire.
• Il est souvent employé dans des contextes critiques (critique d'art, littéraire, cinématographique) ou pour parler de la capacité à juger les gens.

Variantes et mots apparentés

• Thị lực (n.f.) : Acuité visuelle (terme plus courant et technique pour le sens physique).
• Con mắt (n.m.) : Œil ; peut aussi signifier "point de vue" ou "jugement" dans des expressions.
• Sự phán đoán (n.f.) : Jugement, capacité à juger.
• Sự sáng suốt (n.f.) : Lucidité, clairvoyance.

Synonymes

• Pour le sens physique : Thị lực, khả năng nhìn.
• Pour le sens intellectuel : Sự nhìn nhận, sự đánh giá, sự phán đoán, con mắt tinh tường.

Expressions idiomatiques

• Có nhãn lực : Avoir du discernement, avoir un bon jugement.
  • Một nhà sưu tầm có nhãn lực. (Un collectionneur qui a du discernement.)
• Thiếu nhãn lực : Manquer de discernement, manquer de jugement.
  • Anh ta đã thiếu nhãn lực khi tin tưởng kẻ đó. (Il a manqué de jugement en faisant confiance à cette personne.)

1. force visuelle
2. discernement; jugement; vue